Crisol (Spanish version)

En el crisol de la vida,
donde el fuego arde sin piedad,
el caudal puro de nuestras almas,
se pone a prueba sin cesar.

Las llamas de la adversidad,
cual martillo implacable y brutal,
golpean con fuerza, sin clemencia,
buscando romper nuestra esencia.

Mas no temas, ánima fuerte,
no te rindas al dolor,
pues luchando golpe a golpe,
germina un nuevo fulgor.

Es al calor de la justa
donde más temple se adquiere,
y la veraz fortaleza,
del espíritu se infiere.

Son las cicatrices medallas
de franco honor y valor,
testimonios de batallas,
superadas con ardor.

Y cuando caigas al suelo,
levántate con fiereza:
sé como el oro forjado
en un crisol de grandeza.


Crucible (English version)

In the crucible of life,
Where fire burns relentlessly,
The pure stream of our souls,
Is tested incessantly.

The flames of adversity,
Like a relentless and brutal hammer,
They beat with force, without mercy,
Seeking to break our essence.

But fear not, strong soul,
Do not surrender to pain,
For fighting blow by blow,
A new radiance germinates.

It is in the heat of the right
Where the most temper is acquired,
And true strength,
From the spirit is inferred.

The scars are medals
Of frank honor and valor,
Testimonials of battles,
Overcome with ardor.

And when you fall to the ground,
Rise with ferocity:
Be like the forged gold
In a crucible of greatness.

© Roberto R. Díaz Blanco