Cuando te Molestas (Spanish version)

Cuando te molestas,
pones patas arriba
toda mi existencia. Lo que me asusta,
es la manera en que te amo,
es como si antes de ti no hubiera nada
y después tampoco. Por eso,
tu mal genio,
siempre lo perdono.

Amor, debes comprender
que la vida es dura,
larga,
alta
y llena de abismos,
lo que nos hace
a veces,
perder el aliento.

Cuando te molestas
no es que te falte razon:
La subsistencia,
es una satisfacción siempre descontenta,
muchas veces nos envenena,
nos desgaja el corazón lentamente
y es un latigazo
que cae sobre la vida.

Mas todo requiere su tiempo,
se necesita paciencia:
recuerda que se mueven montañas
piedra a piedra. Mientras tanto, amada mía,
no te rindas
sigue adelante con todo lo que tienes,
que no es poco. No todo el mundo posee
tu clase de coraje.

Te confieso, además,
el secreto definitivo para perdonarte
cuando te molestas,
y es que el cálido contacto de tus manos,
la luz de tu sonrisa
la suavidad de tus labios
y tu mirada de aceituna
siempre me llenan el corazón
y siento un amor que crece
y no se muere. De modo que,
a pesar de todo,
voy a amarte siempre por primera vez.


When You Gett Upset (English version)

When you get upset,
You turn my whole existence upside down.
What scares me,
Is the way I love you,
It's as if before you there was nothing
and neither will there be after.
That's why,
Your bad temper,
I always forgive.

Love, you must understand
That life is hard
Long
High
And full of abysses
What makes us
Sometimes
Lose our breath.

When you get upset
It's not that you're wrong:
Subsistence,
Is an ever-discontented satisfaction,
Often poisons us,
Slowly breaks our hearts
And it is a whiplash
That falls on life.

But everything takes its time,
You need patience:
Remember that mountains move
Stone by stone. Meanwhile, my love,
Don't give up
Keep going with everything you have,
Which is no small feat. Not everyone possesses
Your kind of courage.

I confess to you, also,
The definitive secret to forgiving you
When you get upset,
And it is that the warm touch of your hands,
The light of your smile
The softness of your lips
And your olive gaze
Always fill my heart
And I feel a love that grows
And does not die. So that,
In spite of everything,
I will always love you for the first time.

© Roberto R. Díaz Blanco