Cosas Pequeñas (Spanish version)

En la quietud de la noche,
a las tres de la mañana,
una conversación sin prisa,
un secreto tras la almohada.

Palabras que tejen sueños,
risas que acarician el alma,
confidencias que desnudan
el corazón y lo calman.

Después aquel chiste tonto,
la sonrisa inesperada,
un destello de alegría
que desbancó a la rutina.

Y las fotos desastrosas,
torrente de carcajadas,
recuerdos tan imperfectos
en la memoria grabada.

Poemas de diez palabras,
unos versos que estremecen,
una lágrima furtiva
que por tu rostro desciende.

Y aquellos Libros sin fama,
cien tesoros escondidos,
mundos de tinta y papel
que al fin te dejan cautivo.

Luego la fragancia dulce
de las flores en el jardín,
un perfume que despierta
y da color al confín.

Y ese café con amigos,
las risas y confidencias,
un abrazo de palabras
que te llena de vivencias.

Momentos que son fugaces,
mil tesoros diminutos,
que van tejiendo tu historia
con sus más fragantes frutos.

Cosas pequeñas son
que parecen insignificantes,
pero que en el corazón
se convierten en gigantes.

Son la savia que nos nutre
el alma y la hace crecer,
los latidos que palpitan,
el fuego que nos hace arder.

Unos abrazos de afecto,
los susurros de cariño,
son la esencia de la vida
en su más puro designio.

En el universo vasto,
eres un pequeño ser,
con sueños y anhelos grandes
que buscan su florecer.

Y son estas cosas pequeñas,
las que más te hacen sentir,
que la vida es un regalo
que se nos da y hay que vivir.


Little Things (English version)

In the stillness of the night,
At three in the morning's light,
A leisurely conversation,
A secret shared in hushed elation.

Words that weave dreams untold,
Laughter that caresses the soul,
Confidences that bare
The heart and set it free there.

Then a silly joke's delight,
An unexpected smile so bright,
A burst of joy that breaks
The chains of routine and forsakes.

And photos that are a mess,
A torrent of laughter, no less,
Memories so imperfect
Etched in memory's perfect effect.

Ten-word poems that shake,
Verses that make the heart quake,
A furtive tear that descends
Down your face, without defense.

And those books without fame,
A hundred treasures unnamed,
Worlds of ink and paper
That leave you captivated, caper.

Then the sweet fragrance of flowers
In the garden, in the morning hours,
A perfume that awakens
And colors the world, it beckons.

And coffee with friends, you see,
Laughter and confidences, free,
An embrace of words
That fills you with experiences, no dearth.

Moments that are fleeting,
A thousand tiny treasures meeting,
Weaving your story whole
With their most fragrant fruit, the soul.

Little things they seem to be,
Insignificant, maybe,
But in the heart, they grow
Into giants, and they glow.

They are the sap that nourishes
Our soul and makes it flourish,
The beating of our hearts,
The fire that in us imparts.

Embraces of affection true,
Whispers of love that renew,
The essence of life, pure and simple,
In its most beautiful, divine temple.

In the vast universe, you are
A tiny being, by far,
With great dreams and desires
That seek to set your soul on fire.

And it is these little things
That make you feel, with no strings,
That life is a gift, a treasure,
To be lived with pleasure.

© Roberto R. Díaz Blanco