Amor (Spanish version)

Hay en el corazón
un volcán que ruge,
un torrente
de emociones que fluye.

Luz y sombra
se abrazan en una danza,
de poesía y de prosa
en eterna alianza.

Es el amor,
enigma sin nombre,
abismo que nos seduce
y nos asombra. Que nos hace reir
y llorar con la misma intensidad,
y sentir la dicha
y la desdicha por igual,
viviendo
en una palpitante cuerda floja.

Es el amor,
una fuerza que nos transforma,
que nos eleva
y a la vez nos desmorona,
fuego que arde,
pasión que nos consume,
panal que endulza
y veneno que hiere. Es la más bella
y cruel de las suertes,
la que nos da la vida
y nos da la muerte.

Y lo más terrible,
lo peor,
es que sin él,
la vida se volvería
un páramo sin miel.
Y vagariamos
con estupor
por un desierto
sin oasis y sin flor.


Love (English version)

Within the heart,
A volcano roars,
A torrent
Of emotions that flows.

Light and shadow
Embrace in a dance,
Of poetry and prose
In an eternal alliance.

It is love,
Enigma without a name,
Abyss that seduces us
And amazes us.
That makes us laugh
And cry with the same intensity,
And feel joy
And sorrow equally,
Living
On a tightrope.

It is love,
A force that transforms us,
That elevates us
And at the same time tears us down,
Burning fire,
Passion that consumes us,
Honeycomb that sweetens
And poison that wounds.
It is the most beautiful
And cruel of fates,
The one that gives us life
And gives us death.

And the most terrible thing,
The worst,
Is that without it,
Life would become
A wasteland without honey.
And we would wander
With stupor
Through a desert
Without oasis and without flower.

© Roberto R. Díaz Blanco