6 views
School Trip
ENGLISH
At the back of the bus, at the back of the line, at the back of the classroom, or at the back of the register. At the bottom of the photos, the background is blurred, like a ghost. Behind the tallest or the shortest it didn't matter, she was always at the bottom of something. Last choice. Because that's how people treated her. And despite her academic excellence, her stupid "friends" of her only partially recognized what she was, only to end up emotionally disintegrating her every time. And so, while the teacher explained things that she already knew, thanks to the hours spent alone reading, she stopped to sit on the steps to smoke the last cigarettes of the day, while the sun slowly set, coloring the sky with heated emotions. Warm emotions that she no longer felt, prey to cold nuances, which she tried to rekindle with her lighter. "Looney" they called, but more than that she was just emotional, sensitive and irritable to injustices. She walked not seeing, but observing those tall houses in that town, and every now and then she took photos to remember the imperfect asymmetries that made the buildings special. Her other classmates were much more attentive to what a cell phone said, while they jostled each other or enjoyed looking at shop windows, about material things that mattered very little to her.
---------
ITALIANO
In fondo all'autobus, in fondo alla fila, in fondo alla classe, o in fondo al registro. Infondo alle foto, sullo sfondo sfocato, come in fantasma. Dietro ai più alti o ai più bassi non importava, lei era sempre in fondo a qualcosa. Ultima scelta. Perché era così che la gente la trattava. E nonostante la sua eccellenza accademica, i suoi stupidi "amici" le riconoscevano solo in parte quello che era, per poi arrivare a disintegrarla emotivamente ogni volta. E così, mentre la professoressa spiegava cose che lei già conosceva, grazie alle ore passate in solitudine a leggere, lei si fermava a sedere sugli scalini a fumare le ultime sigarette della giornata, mentre io sole tramontava piano, colorando io cielo di accese emozioni. Calde emozioni che lei non sentiva più, preda di fredde sfumature, che provava a riaccendere con il suo accendino. "Lunatica" la chiamavano, ma più che tale era solo emotiva, sensibile e irrascibile alle ingiustizie. Camminava non vedendo, ma osservando quelle alte casupole di quella cittadina, e ogni tanto scattava foto per ricordare le assimettrie imperfette che rendevano particolari gli edifici. Gli altri suoi compagni erano molto più attenti a ciò che un cellulare diceva, mentre si spintonavano o si divertivano a guardare le vetrine, di cose materiali che a lei ben poco importavano.
© PityPoem
At the back of the bus, at the back of the line, at the back of the classroom, or at the back of the register. At the bottom of the photos, the background is blurred, like a ghost. Behind the tallest or the shortest it didn't matter, she was always at the bottom of something. Last choice. Because that's how people treated her. And despite her academic excellence, her stupid "friends" of her only partially recognized what she was, only to end up emotionally disintegrating her every time. And so, while the teacher explained things that she already knew, thanks to the hours spent alone reading, she stopped to sit on the steps to smoke the last cigarettes of the day, while the sun slowly set, coloring the sky with heated emotions. Warm emotions that she no longer felt, prey to cold nuances, which she tried to rekindle with her lighter. "Looney" they called, but more than that she was just emotional, sensitive and irritable to injustices. She walked not seeing, but observing those tall houses in that town, and every now and then she took photos to remember the imperfect asymmetries that made the buildings special. Her other classmates were much more attentive to what a cell phone said, while they jostled each other or enjoyed looking at shop windows, about material things that mattered very little to her.
---------
ITALIANO
In fondo all'autobus, in fondo alla fila, in fondo alla classe, o in fondo al registro. Infondo alle foto, sullo sfondo sfocato, come in fantasma. Dietro ai più alti o ai più bassi non importava, lei era sempre in fondo a qualcosa. Ultima scelta. Perché era così che la gente la trattava. E nonostante la sua eccellenza accademica, i suoi stupidi "amici" le riconoscevano solo in parte quello che era, per poi arrivare a disintegrarla emotivamente ogni volta. E così, mentre la professoressa spiegava cose che lei già conosceva, grazie alle ore passate in solitudine a leggere, lei si fermava a sedere sugli scalini a fumare le ultime sigarette della giornata, mentre io sole tramontava piano, colorando io cielo di accese emozioni. Calde emozioni che lei non sentiva più, preda di fredde sfumature, che provava a riaccendere con il suo accendino. "Lunatica" la chiamavano, ma più che tale era solo emotiva, sensibile e irrascibile alle ingiustizie. Camminava non vedendo, ma osservando quelle alte casupole di quella cittadina, e ogni tanto scattava foto per ricordare le assimettrie imperfette che rendevano particolari gli edifici. Gli altri suoi compagni erano molto più attenti a ciò che un cellulare diceva, mentre si spintonavano o si divertivano a guardare le vetrine, di cose materiali che a lei ben poco importavano.
© PityPoem
Related Stories
