There is a fundamental and a big difference between these two. If I have to define them in words.
Kindness is like spreading a part of you, the energy you carry spreading that to other. The energy can be being all flowery, cheerful etc.

Niceness is like showing a part of you, that part can be sympathy or doing things for you.

Here is the thing, Niceness can be faked but...