1 views
Sri Ramana Maharshi ll Satvidya 40 ll 33
Sri Ramana Maharshi
Satvidya 40 ll உள்ளது நாற்பது
34. The natural and true Reality forever resides in the Heart of all. Not to realize It there and stay in It but to quarrel ‘It is’, ‘It is not’, ‘It has form’, ‘It has not form’, ‘It is one’, ‘It is two’, ‘It is neither’, this is the mischief of maya.
Exegesis
This passage from Satvidya 40 by Sri Ramana Maharshi delves into the concept of the true Reality that resides within the heart of every individual. Here's an exegesis or interpretation of the text:
1. The natural and true Reality This refers to the ultimate reality, the essence of existence, which is said to be ever-present and inherent within all beings.
2.Resides in the Heart of all: The text suggests that this ultimate reality is not external but dwells within the core of every individual, in their innermost being or spiritual heart.
3. Not to realize It there and stay in It: Here, Sri Ramana Maharshi emphasizes the importance of recognizing and realizing this true Reality within oneself and abiding in that realization, rather than being caught up in external distractions and illusions.
4. But to quarrel 'It is', 'It is not', 'It has form', 'It has not form', 'It is one', 'It is two', 'It is neither': This part highlights the futility of engaging in intellectual debates and conceptual arguments about the nature of this ultimate Reality. Such debates and conflicting views only serve to perpetuate the illusion created by maya, the cosmic illusion that veils the true nature of reality.
5. This is the mischief of maya: Maya is the concept of illusion or the deceptive power that creates the sense of separateness and duality in the world. The text suggests that getting entangled in dualistic thinking and conceptual debates about the nature of reality is a product of maya and distracts individuals from realizing the true essence of existence that lies within.
In summary, this passage encourages individuals to go beyond intellectual debates and conceptual arguments about the nature of reality and instead focus on realizing the ultimate truth that resides within their own hearts. By transcending the illusions of maya and abiding in the awareness of this true Reality, one can experience a deeper sense of unity, peace, and inner fulfillment.
34. இயற்கையான மற்றும் உண்மையான யதார்த்தம் என்றென்றும் அனைவரின் இதயத்திலும் உள்ளது. அதை உணர்ந்து அதில் தங்காமல், 'அது', 'அது இல்லை', 'அதற்கு வடிவம் உண்டு', 'அதற்கு வடிவம் இல்லை', 'அது ஒன்று', 'இது இரண்டு', 'அது' என்று சண்டையிடுவது. இல்லை', இது மாயாவின் குறும்பு.
விளக்கவுரை
ஸ்ரீ ரமண மகரிஷியின் சத்வித்யா 40-லிருந்து இந்தப் பகுதி ஒவ்வொரு தனிமனிதனின் இதயத்திலும் இருக்கும் உண்மையான யதார்த்தத்தின் கருத்தை ஆராய்கிறது. உரையின் விளக்கம் அல்லது விளக்கம் இங்கே:
1. இயற்கையான மற்றும் உண்மையான யதார்த்தம் இது இறுதி யதார்த்தத்தைக் குறிக்கிறது, இருப்பின் சாராம்சம், இது எப்போதும் இருக்கும் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களுக்குள்ளும் உள்ளார்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
2.அனைவரின் இதயத்திலும் வசிக்கிறது: இந்த இறுதி உண்மை வெளிப்புறமானது அல்ல, ஆனால் ஒவ்வொரு தனிநபரின் மையத்திலும், அவர்களின் உள்ளார்ந்த இருப்பு அல்லது ஆன்மீக இதயத்தில் வாழ்கிறது என்று உரை அறிவுறுத்துகிறது.
3. அதை அங்கேயே உணர்ந்து அதில் நிலைத்திருக்கக் கூடாது: இங்கு, ஸ்ரீ ரமண மகரிஷி, இந்த உண்மையான யதார்த்தத்தை, வெளிப்புற கவனச்சிதறல்கள் மற்றும் மாயைகளில் சிக்கிக் கொள்ளாமல், தனக்குள்ளேயே உணர்ந்து உணர்ந்து அந்த உணர்வில் நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார்.
4. ஆனால், 'அது', 'அது இல்லை', 'அதற்கு வடிவம் உண்டு', 'அதற்கு வடிவம் இல்லை', 'இது ஒன்று', 'இது இரண்டு', 'இது ஒன்றும் இல்லை' என்று சண்டையிடுவது: இந்தப் பகுதி சிறப்பம்சமாகும். இந்த இறுதி யதார்த்தத்தின் தன்மை பற்றிய அறிவுசார் விவாதங்கள் மற்றும் கருத்தியல் வாதங்களில் ஈடுபடுவதன் பயனற்ற தன்மை. இத்தகைய விவாதங்களும் முரண்பட்ட பார்வைகளும் மாயாவால் உருவாக்கப்பட்ட மாயையை நிலைநிறுத்த மட்டுமே உதவுகின்றன, இது யதார்த்தத்தின் உண்மையான தன்மையை மறைக்கும் பிரபஞ்ச மாயை.
5. இது மாயாவின் குறும்பு: மாயை என்பது மாயையின் கருத்து அல்லது உலகில் தனித்தன்மை மற்றும் இருமை உணர்வை உருவாக்கும் வஞ்சக சக்தி. யதார்த்தத்தின் தன்மை பற்றிய இரட்டை சிந்தனை மற்றும் கருத்தியல் விவாதங்களில் சிக்கிக்கொள்வது மாயாவின் விளைவே என்றும், இருப்பின் உண்மையான சாரத்தை உணர்ந்து கொள்வதிலிருந்து தனிநபர்களை திசை திருப்புவதாகவும் உரை அறிவுறுத்துகிறது.
சுருக்கமாக, இந்த பகுதி தனிநபர்களை அறிவுசார் விவாதங்கள் மற்றும் யதார்த்தத்தின் தன்மை பற்றிய கருத்தியல் வாதங்களுக்கு அப்பால் செல்ல ஊக்குவிக்கிறது, அதற்கு பதிலாக அவர்களின் சொந்த இதயங்களுக்குள் இருக்கும் இறுதி உண்மையை உணர்ந்துகொள்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது. மாயாவின் மாயைகளைக் கடந்து, இந்த உண்மையின் விழிப்புணர்வில் நிலைத்திருப்பதன் மூலம், ஒற்றுமை, அமைதி மற்றும் உள் நிறைவு ஆகியவற்றின் ஆழமான உணர்வை ஒருவர் அனுபவிக்க முடியும்.
Satvidya 40 ll உள்ளது நாற்பது
34. The natural and true Reality forever resides in the Heart of all. Not to realize It there and stay in It but to quarrel ‘It is’, ‘It is not’, ‘It has form’, ‘It has not form’, ‘It is one’, ‘It is two’, ‘It is neither’, this is the mischief of maya.
Exegesis
This passage from Satvidya 40 by Sri Ramana Maharshi delves into the concept of the true Reality that resides within the heart of every individual. Here's an exegesis or interpretation of the text:
1. The natural and true Reality This refers to the ultimate reality, the essence of existence, which is said to be ever-present and inherent within all beings.
2.Resides in the Heart of all: The text suggests that this ultimate reality is not external but dwells within the core of every individual, in their innermost being or spiritual heart.
3. Not to realize It there and stay in It: Here, Sri Ramana Maharshi emphasizes the importance of recognizing and realizing this true Reality within oneself and abiding in that realization, rather than being caught up in external distractions and illusions.
4. But to quarrel 'It is', 'It is not', 'It has form', 'It has not form', 'It is one', 'It is two', 'It is neither': This part highlights the futility of engaging in intellectual debates and conceptual arguments about the nature of this ultimate Reality. Such debates and conflicting views only serve to perpetuate the illusion created by maya, the cosmic illusion that veils the true nature of reality.
5. This is the mischief of maya: Maya is the concept of illusion or the deceptive power that creates the sense of separateness and duality in the world. The text suggests that getting entangled in dualistic thinking and conceptual debates about the nature of reality is a product of maya and distracts individuals from realizing the true essence of existence that lies within.
In summary, this passage encourages individuals to go beyond intellectual debates and conceptual arguments about the nature of reality and instead focus on realizing the ultimate truth that resides within their own hearts. By transcending the illusions of maya and abiding in the awareness of this true Reality, one can experience a deeper sense of unity, peace, and inner fulfillment.
34. இயற்கையான மற்றும் உண்மையான யதார்த்தம் என்றென்றும் அனைவரின் இதயத்திலும் உள்ளது. அதை உணர்ந்து அதில் தங்காமல், 'அது', 'அது இல்லை', 'அதற்கு வடிவம் உண்டு', 'அதற்கு வடிவம் இல்லை', 'அது ஒன்று', 'இது இரண்டு', 'அது' என்று சண்டையிடுவது. இல்லை', இது மாயாவின் குறும்பு.
விளக்கவுரை
ஸ்ரீ ரமண மகரிஷியின் சத்வித்யா 40-லிருந்து இந்தப் பகுதி ஒவ்வொரு தனிமனிதனின் இதயத்திலும் இருக்கும் உண்மையான யதார்த்தத்தின் கருத்தை ஆராய்கிறது. உரையின் விளக்கம் அல்லது விளக்கம் இங்கே:
1. இயற்கையான மற்றும் உண்மையான யதார்த்தம் இது இறுதி யதார்த்தத்தைக் குறிக்கிறது, இருப்பின் சாராம்சம், இது எப்போதும் இருக்கும் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்களுக்குள்ளும் உள்ளார்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
2.அனைவரின் இதயத்திலும் வசிக்கிறது: இந்த இறுதி உண்மை வெளிப்புறமானது அல்ல, ஆனால் ஒவ்வொரு தனிநபரின் மையத்திலும், அவர்களின் உள்ளார்ந்த இருப்பு அல்லது ஆன்மீக இதயத்தில் வாழ்கிறது என்று உரை அறிவுறுத்துகிறது.
3. அதை அங்கேயே உணர்ந்து அதில் நிலைத்திருக்கக் கூடாது: இங்கு, ஸ்ரீ ரமண மகரிஷி, இந்த உண்மையான யதார்த்தத்தை, வெளிப்புற கவனச்சிதறல்கள் மற்றும் மாயைகளில் சிக்கிக் கொள்ளாமல், தனக்குள்ளேயே உணர்ந்து உணர்ந்து அந்த உணர்வில் நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார்.
4. ஆனால், 'அது', 'அது இல்லை', 'அதற்கு வடிவம் உண்டு', 'அதற்கு வடிவம் இல்லை', 'இது ஒன்று', 'இது இரண்டு', 'இது ஒன்றும் இல்லை' என்று சண்டையிடுவது: இந்தப் பகுதி சிறப்பம்சமாகும். இந்த இறுதி யதார்த்தத்தின் தன்மை பற்றிய அறிவுசார் விவாதங்கள் மற்றும் கருத்தியல் வாதங்களில் ஈடுபடுவதன் பயனற்ற தன்மை. இத்தகைய விவாதங்களும் முரண்பட்ட பார்வைகளும் மாயாவால் உருவாக்கப்பட்ட மாயையை நிலைநிறுத்த மட்டுமே உதவுகின்றன, இது யதார்த்தத்தின் உண்மையான தன்மையை மறைக்கும் பிரபஞ்ச மாயை.
5. இது மாயாவின் குறும்பு: மாயை என்பது மாயையின் கருத்து அல்லது உலகில் தனித்தன்மை மற்றும் இருமை உணர்வை உருவாக்கும் வஞ்சக சக்தி. யதார்த்தத்தின் தன்மை பற்றிய இரட்டை சிந்தனை மற்றும் கருத்தியல் விவாதங்களில் சிக்கிக்கொள்வது மாயாவின் விளைவே என்றும், இருப்பின் உண்மையான சாரத்தை உணர்ந்து கொள்வதிலிருந்து தனிநபர்களை திசை திருப்புவதாகவும் உரை அறிவுறுத்துகிறது.
சுருக்கமாக, இந்த பகுதி தனிநபர்களை அறிவுசார் விவாதங்கள் மற்றும் யதார்த்தத்தின் தன்மை பற்றிய கருத்தியல் வாதங்களுக்கு அப்பால் செல்ல ஊக்குவிக்கிறது, அதற்கு பதிலாக அவர்களின் சொந்த இதயங்களுக்குள் இருக்கும் இறுதி உண்மையை உணர்ந்துகொள்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது. மாயாவின் மாயைகளைக் கடந்து, இந்த உண்மையின் விழிப்புணர்வில் நிலைத்திருப்பதன் மூலம், ஒற்றுமை, அமைதி மற்றும் உள் நிறைவு ஆகியவற்றின் ஆழமான உணர்வை ஒருவர் அனுபவிக்க முடியும்.
Related Stories
