हिंदी अनुवाद - नकुल चौरे द्वारा किया
मैं उससे भारत में मिला, जब, यात्रा के एक सनकी पाठ्यक्रम के दौरान, मैंने भूमि का दौरा किया
पालकी और हुक्के की। वह एक पतला, पीला, आध्यात्मिक दिखने वाली लड़की थी। उसके
जब वह चला गया तो फिगर बह गया और वह बह गया, जैसे किसी नाजुक पौधे ने ब्रश किया हो
बहुत कोमल हवा। उसके चेहरे ने घबराहट की एक दुर्लभ संवेदनशीलता को धोखा दिया
संगठन। बड़ी, गहरी-ग्रे आँखें, काले रंग के पतले मेहराब द्वारा छीनी हुई
भौहें; अनियमित और मोबाइल सुविधाएँ; एक मुंह बड़ा और एकवचन
जब भी वह मुस्कुराती थी, एक कामुक प्रकृति के अभिव्यंजक और संदेश देने वाले अस्पष्ट संकेत।
उसकी त्वचा की पवित्रता को शायद ही पैलेसी कहा जा सकता है; बल्कि यह एक सुंदर था
बनावट की पारदर्शिता, जिसमें से सफेदी के माध्यम से
जीवन के नीचे, एक के रूप में एक दीपक की आग खतरनाक रूप से पता चलता है के माध्यम से देखता है
सफेद जमीन-कांच की छाया जो इसे ढँक देती है। उसकी गतियाँ एक अजीब और से भरी हुई थीं
कृपा कृपा। इसने सकारात्मक रूप से मेरे माध्यम से एक अनिश्चित प्रकृति का रोमांच भेजा
उसे एक कमरे में घुमाते हुए देखें। यह शायद एक सुखद अनुभूति थी
उसे रोकना बहुत ही असामान्य तरीके से एक साधारण कार्य है। हर एक
खेतों में भटकने वाले को थूंक के एक टफ को निहारने पर खुशी के साथ मारा गया है-
एक गर्मी के दिन के शांत वातावरण के माध्यम से शांति से तैरते हुए। वह
सबसे सही डिग्री में इस गति की हवाई शांति है। सभी के साथ
शरीर की विशेषताएं, वह ऐसा लग रहा था जैसे कि वह असंतुष्ट हो। यह एक विलक्षण और था
वास्तविक और आदर्श के विरोधाभासी संयोजन, और मुझे लगता है कि आकर्षण रखना।
फिर उसकी आवाज। यह ऐसी आवाज नहीं थी जैसी मैंने पहले कभी सुनी थी। यह कम था और
मिठाई; लेकिन मैंने सैकड़ों आवाजें सुनीं, जो उतनी ही कम थीं और बस
जितना मीठा! आकर्षण कुछ और ही था। प्रत्येक शब्द एक प्रकार का था
dovelike "coo," - प्रार्थना छवि पर हँसती नहीं है, क्योंकि मैं व्यक्त करने का प्रयास कर रहा हूँ
सब के बाद क्या अकथनीय है। हालांकि, मेरा कहने का मतलब यह है कि कठोर
हमारी अंग्रेजी जुबान के गुट्टुरल और हिसिंग डेंटल को उसके द्वारा कवर किया गया था
वोकल प्लमेज की प्रजाति, ताकि वे उसके होंठों से उड़ें, कंकड़ की तरह या नहीं
सांप, जैसा कि वे मेरा और तुम्हारा, लेकिन गुनगुनाते पक्षियों की तरह, मुलायम और गोल,
और ध्वनि के एक अजीब आकर्षण के साथ imbued।
हम प्यार में पड़ गए, शादी कर ली, और मिन्नी एक साल के लिए मेरी यात्रा साझा करने के लिए सहमत हुई, उसके बाद
हम मेन में अपने मूल स्थान की मरम्मत करने वाले थे, और एक में बस गए
शांत, प्रेममय देश जीवन।
इस वर्ष के दौरान हमारी छोटी बेटी पर्ल का जन्म हुआ। जिस तरह से उसे पर्ल नाम दिया गया वह यही था।
हम सीलोन के पश्चिमी तट पर, कोंडे की खाड़ी में मंडरा रहे थे
छोटा जहाज जिसे मैंने एक महीने की यात्रा के लिए किराए पर लिया था, जहाँ मैंने सूचीबद्ध किया था। मैं था
हमेशा अपने आप को मोती के विवरण से परिचित करने के लिए एक विलक्षण इच्छा
मत्स्य पालन, और मुझे लगा कि यह एक अच्छा अवसर होगा; मेरी पत्नी...