II
हिंदी अनुवाद नकुल चौरे द्वारा

मैं मेन में अपनी सुखद गृहस्थी बसाए हुए लगभग एक साल हो गया था, जब द
मेरे जीवन का बहुत बड़ा दुर्भाग्य मेरे ऊपर आ गिरा।
मेरा अस्तित्व उसकी खुशी में लगभग असाधारण था। में स्वतंत्र
परिस्थितियां; एक खूबसूरत जगह के मालिक, जिनमें से प्राकृतिक आकर्षण थे
कला से ध्यानपूर्वक दूसरा; ए से शादी की
वह महिला जिसके परिष्कृत और सुसंस्कृत मन के साथ यह सही लग रहा था
मेरे अपने; और सबसे छोटी छोटी युवती के पिता जो कभी छोटे पर टोटके करते थे
पैर - मैं और क्या चाह सकता हूं? गर्मियों के समय में हम सुखद विभिन्न
न्यूपोर्ट और नाहंट की यात्रा के द्वारा हमारे देहाती जीवन की एकरसता। सर्दियों में,
एक या छह हफ्ते न्यूयॉर्क में बीते, पार्टी-थिएटर और थिएटर-गोइंग,
एक महानगर के तेज जीवन से हमें अवगत कराया, लेकिन हमें बातचीत के लिए भोजन दिया
आने वाले महीनों के लिए। अंतराल अच्छी तरह से खेती, पढ़ने, और से भरे हुए थे
सामाजिक संभोग जिसमें हम स्वाभाविक रूप से आसपास के पुराने निवासियों के साथ गिर गए
हमें।
मैंने एक क्षण पहले कहा था कि मैं इस समय पूरी तरह से खुश था। मैं गलत था। इ वास
खुश, लेकिन पूरी तरह से खुश नहीं। एक अस्पष्ट दुःख ने मुझे उद्वेलित कर दिया। मेरी पत्नी की
स्वास्थ्य ने मुझे कई बार चिंतित किया। चार्मिंग और स्पिरिचुअल जैसा वह था
ज्यादातर मौकों पर, ऐसे समय होते हैं, जब वह एक ब्रूडिंग का शिकार लगती है
उदासी। वह धुंधलके में घंटों बैठी रहती थी, जो कि एक प्रतीत होता था
मानसिक उदासीनता की स्थिति, और ऐसे समय में उसे रोकना लगभग असंभव था
संवादी गतिविधि की एक मध्यम अवस्था में भी। जब मैंने उसे संबोधित किया, उसने
निडरता से उसकी आँखों को मुझ पर घुमाओ, पलकों को पलकों पर गिराओ, और
एक अजीब अभिव्यक्ति के साथ मुझ पर टकटकी, मैं जानता था कि क्यों नहीं, एक कंपकंपी भेजी
मेरे अंगों के...