There is only one place
where i belong
and I've already forgotten.
It is the mirage
which remains
silent,
in my limbic system,
in my intestines,
in my folly.

I don't know if i lost
mind,
It is true,
since I don't know if it's worth
effort keep up
sane,
I don't even remember what it is to feel
like that child,
I only know what it is to see leave
pieces of yours,
they never were,
not the same atom,
everything will go away
like trapped sand
in glass.

There is only one place
where i belong
will be the origin
waiting for my end
it will be nothing
despised
for the whole,
It will be the only thing that hates
the demiurge.



Original version:


Solo hay un lugar
donde pertenezco,
y ya lo he olvidado.
Es el espejismo
que se mantiene
en silencio,
en mi sistema límbico,
en mis intestinos,
en mi desatino.

No sé si he perdido
la cordura,
es cierto,
como no sé si vale
el esfuerzo mantenerse
cuerdo,
ya ni recuerdo qué es sentir
como aquél niño,
sólo sé qué es ver partir
pedazos tuyos,
que nunca lo fueron,
ni el mismo átomo,
todo se irá
como la arena atrapada
en vidrio.

Solo hay un lugar
donde pertenezco,
será el origen
que espera mi final,
será la nada
despreciada
por el todo,
será lo único que odia
el demiurgo.