Who are you behind
of the screened image?
Who are you behind the filter,
behind the digital air,
after likes
or followers?
Who are you behind
of your purchases,
of your clothes,
of your tastes,
of your fashions?
Who are you after
your numbers in red
or blue,
or the roles and their laws?
Who are you after
from work,
of colleagues,
from your little circle?
Under your skin
from your bones,
of your blood,
what you eat
or after what you discard,
who are you?

Who you are
behind the whirlpool
of thoughts,
emotions
and your instinct?

Who you are
in your silence
or is it perhaps
you deny,
or without realizing it
you avoid,
until you sleep

Who are you alone
in mutis,
in that silence
so like death?

________

Original Version:

Quién eres detrás
de la imagen apantallada?
Quién eres detrás del filtro,
detrás del aire digital,
después de likes
o seguidores?
Quién eres detrás
de tus compras,
de tus ropas,
de tus gustos,
de tus modas?
Quién eres tras
tus números en rojos
o azules,
o los roles y sus leyes?
Quién eres después
del trabajo,
de compañeros,
de tu círculo pequeño?
Debajo de tu piel,
de tus huesos,
de tu sangre,
de lo que ingieres
o tras lo que desechas,
quién eres?

Quién eres
detrás de la vorágine
de pensamientos,
emociones
y tu instinto?

Quién eres
en tu silencio,
o es que acaso
niegas,
o sin darte cuenta
evitas,
hasta que duermes?

Quién eres solo,
en mutis,
en ese silencio
tan parecida a la muerte?