Written by Ivan Vazov
Българският Език
Език свещен на моите деди
език на мъки, стонове вековни,
език на тая, дето ни роди
за радост не - за ядове отровни.

Език прекрасен, кой те не руга
и кой те пощади от хули гадки?
Вслушал ли се е някой досега
в мелодьята на твойте звуци сладки?

Разбра ли някой колко хубост, мощ
се крий в речта ти гъвкава, звънлива -
от руйни тонове какъв разкош,
какъв размах и изразитост жива?

Не, ти падна под общия позор,
охулен, опетнен със думи кални:
и чуждите, и нашите, във хор,
отрекоха те, о, език страдални!

Не си можал да въплътиш във теб
създаньята на творческата мисъл!
И не за песен геният ти слеп -
за груб брътвеж те само бил орисал!

Тъй слушам сè, откак съм на света!
Сè туй ругателство ужасно, модно,
сè тоя отзив, низка клевета,
що слетя всичко мило нам и родно.

Ох, аз ще взема черния ти срам
и той ще стане мойто вдъхновенье,
и в светли звукове ще те предам
на бъдещото бодро поколенье;

ох, аз ще те обриша от калта
и в твоя чистий бляск ще те покажа,
и с удара на твойта красота
аз хулниците твои ще накажа.
The Bulgarian language by Ivan Vazov, traslated by Ann Wood and edited by me,her translation is not very precise
The Bulgarian language
Sacred language of my ancestors
the tongue of anguish, the centuries old,
the language of the one that gave birth to us
for joy not - for toxic angers.
Tongue splendid, who cursed you not
and who spared you from blasphemy?
Has anyone ever listened to it?
in the melody of your lovely tones?
Did anyone know how beautiful, powerful?
hide your speech flexible, ringing -
from rudimentary tones what a splendor,
what extent and expressivity are alive?
No, you fell under the general disgrace,
muddled, muddy words:
and the foreigners, and ours, in choir,
they denied you, oh, language suffered!
You have not been able to incarnate in yourself
Creation of Creative Thought!
And not for a song your genius blind -
for a rude chatter they only had you potioned!
That's what I hear about you, since I'm in the world!
With that recklessness terrible, fashionable,
with this review, slander,
that has happened to all close and homely to us.
Oh, I will take your black shame
and he will become my inspiration,
and in loud sounds I will give you up
of the future cheerful generation ;
oh, I'll bleed you out of the mud
and in your cleansing glitter I will show you,
and with the impact of your beauty
I will punish your blasphemy.
Ivan Vazov
© All Rights Reserved