In the midst of silence,
a hidden rumor
wrestled perennial
in the womb of nothing.
This rumor was chewing
a past existence,
when time existed
and this
ran unstoppable,
relentless,
and the cloak of space
exploited,
germinated beings,
perishable, fragile,
and also wonderful,
sometimes
fearless, ineffable,
who dreamed of being gods
without knowing that certain
dreams without limits
leave deserts.

This rumor underlies,
as a countdown,
of the same life bomb,
like a tireless blow,
this rumor eats away
from the belly of nowhere,
waiting to see the light
after the end of the world.

And the silence
still stony continues its course.


Original version:

En medio del silencio,
un rumor escondido
luchaba perenne
en la matriz de la nada.
Este rumor masticaba
una existencia pasada,
cuando existía el tiempo
y éste
corría imparable,
implacable,
y el manto del espacio
explotado,
germinó seres,
perecibles, frágiles,
y también maravillosos,
algunas veces
intrépidos, inefables,
que soñaban ser dioses
sin saber que ciertos
sueños sin límites
dejan desiertos.

Este rumor subyace,
como cuenta regresiva,
de la misma bomba vida,
como golpe infatigable,
este rumor carcome
del vientre de la nada,
esperando ver la luz
después del fin del mundo.

Y el silencio quieto
y pétreo sigue su rumbo.