mi única vez en Chicali
andábamos cruzando la calle
cuando la suegra me gritó
¡apúrate güey! ¡aquí sí te atropellan!
y
me paré.

allí en el medio del cruce
abracé al cielo
y
el sol me colocó una corona
de sus rayos espinosos.

allí en el medio del cruce
empecé a llorar sangre
mientras sangré sudor por mis manos
y
el charco a mis pies me levantó a las nubes.

allí en el medio del cruce
oré con hombros pesados
apúrese Señor. ya sálvame pues.

———

during my one visit to Mexicali
we were crossing the street
when the suegra yelled out
hurry up! they’ll really run you over out here!
&
i stopped.

right in the middle of the crosswalk
i hugged the sky
&
the sun placed a crown
of its thorny rays on my head.

right in the middle of the crosswalk
i began to cry blood
while i bled sweat from my palms
&
the pool at my feet lifted me skyward.

right in the middle of the crosswalk
i prayed atop my slumped shoulders
hurry up, Father. come save me already.

#bilingual #firstgeneration #identity #self #growingup #us #mexico #mexicali #comingofage

© goodchildsnotebook