Sadness is a place
apart and close to my heartbeat,
swarming my left hemisphere,
throbbing in my heartburn.

Sadness is commonplace
where forgetfulness is kept,
in that place where they inject
the eyes
and congestion pushes
tear moisture.

Sadness is underneath
from the gray dome of the sky,
in the thunder that falls
in men
silent.

Sadness is that ring
where the crying hits,
and the bell rings
desperately.

I find sadness
in your absence,
in the frustrated dream,
in knowing myself unfinished
when lifting, on your knees,
both arms.

original version:

Ese lugar

La tristeza es un lugar
apartado y cerca de mis latidos,
pululante de mi hesmiferio izquierdo,
punzante en mi ardor de estómago.

La tristeza es un lugar común,
donde se guardan los olvidos,
en ese sitio donde se inyectan
los ojos
y la congestión empuja
la humedad lágrima.

La tristeza está debajo
de la cúpula gris del cielo,
en los truenos que caen
en los hombres
silenciosos.

La tristeza es ese ring
donde golpea el llanto,
y la campana se agita
con desesperación.

La tristeza la encuentro
en tu ausencia,
en el sueño frustrado,
en saberme inacabado
al levantar, de rodillas,
ambos brazos.