Corazón (Spanish version)

No te olvido, mamá…
Mamá...
Me parece
que tu mano me peina.
¡Cuánto te extraño!

Son cosas menudas
que de repente me faltan
cuando no sé de ti
y quisiera buscarlas: el contento
y la sonrisa, ese animalito
que juega entre mis labios
al recordar tu voz.

Me queda tu mirada
despierta
en mi memoria,
y el alma me confirma
que no te olvidaré;
pero, al quedarme solo,
sabiéndote perdida,
de pronto empiezo a amarte
como jamás te amé.

¿Qué quieres tú que yo haga,
pedazo de mi vida?
No hay nada más potente
que el corazón humano
que una y otra vez se rompe
y todavía está vivo.


Heart (English version)

I do not forget you, Mom…

Mom...
It seems
that your hand combs my hair.
How much I miss you!

They are little things
that suddenly I miss
when I don't know about you
and I would like to look for them: happiness
and the smile, that little animal
that plays between my lips
when remembering your voice.

Your alert gaze
remains
in my memory,
and my soul confirms to me
that I will not forget you;
but, when I am left alone,
knowing you are lost,
suddenly I begin to love you
like I never loved you before.

What do you want me to do,
piece of my life?
There is nothing more powerful
than the human heart
that breaks over and over again
and is still alive.

© Roberto R. Díaz Blanco